این ها صفحات گمشده ی کتاب مردگان اند
فکر کنم اون یک راهی واسه باز کردن شکاف پیدا کرده
ما معتقدیم که یک راه اسرارآمیز
بین قلمرو انسانها و دنیای مردگان ـه
همه شون مُردن
به دنیای من خوش اومدی خانم
...خب اون بچه ی توی ماشینت
واقعا فکر میکنی که یک ربطی به خانم پروت داشته باشه؟
هرچقدر از بدی های اون بگم کم ـه
وقتی اون اش ویلیامز احمق بمیره
من و تو به شکوه و قدرت جاودان میرسیم
...کایا روبی
یک میزبان و راه ارتباطی پیدا کردم
تاریک ترین اهریمن ها از وجود شکاف باخبر شدن
باید قبل از اون ها پیداش کنیم
تو کمکم کن که دختر اش رو مجبور به انجام اون کار کنیم
و دیگه مجبور نیستیم پیداش کنیم
خب بهتر شد
توی پیدا کردن اون خنجر کنداریان شیطانی کارت خوب بود
خیلی خب, نقشه اینه
خودمون رو آماده میکنیم و ...روبی رو خفتش میکنیم, توی اون
اونجا نیست
به به, انگار حسابی خودت رو تمیز کردی
ممنون
مامانم همیشه دوست داشت از این لباس ها بپوشم
خوشکل ـه
ولی فکر نکنم که الان
وقت این باشه که آدم مثل باربی لباس بپوشه
...خب امشب توی مدرسه یک جشن هست
میخوای بری مدرسه برقصی؟
درحالی که شیطان مثل یک کوسه دورمون میچرخه و ما مثل ماهی تُن گیر افتادیم
یک نقشه ای دارم
خانم پروت بهم پیام داد و گفت که میخواد امشب
همه چی رو روشن کنه
خب تو هم باید بهش بگی نه
چون دختر من هستی و باهوشی
ببین اگه حق با تو باشه و خانم پروت یک اهریمن ـه
یعنی اون مامانم و ریچل رو کشته
و خدا میدونه چند نفر دیگه رو هم کشته
باید از این قضیه مطمئن بشم ...و وقتی که مطمئن شدم
بابایی سریع وارد عمل میشه و می کشدش
کلی؟
تو قبلا خیلی از ایده های احمقانه ی من رو شنیدی
حاضری روی این نقشه حساب کنی و توش شرکت کنی؟
به نظرم ایده ی فوق العاده ای ـه, اش
روبی به اون اعتماد داره ممکنه بتونه غافلگیرش کنه
و تازه اگه مشکلی پیش بیاد
من و تو هم اونجاییم
باشه دخترم, به روش تو انجامش میدیم
ولی از حالا به بعد ما دیگه ازت جدا نمیشیم
فهمیدی؟
بابا
ممنونم
خب, کارم مثل باباهای خیلی خفن بود, نه؟
آره
خوش اومدی پسرم
شخص پیش بینی شده ی جدید
TAMAGOTCHi ترجمه و زیرنویس از
صدها سال انتظار امشب رو میکشیدم
برای این که بتونیم موفق بشیم
باید دقیقا کارهایی که میگم رو بکنی
من آماده ام مامان
خب گوش کن
ما باید برندی رو متقاعد کنیم که
تو پدر واقعیش هستی
و واسه این که عملی بشه
باید دقیقا عین اون باشی
خب الان چطورم؟
فقط یک چیز خیلی جزئی مونده
درد داره مامان
طبیعیه درد داشته باشه؟
جوش میخوره و خوب میشه
!دردش رو متوقف کن
وقتی کارت تموم شد میخوام این لباس ها رو بپوشی
جشن داره شروع میشه
چشم مامان
واقعا به خاطر همه ی این اتفاق ها و کشته شدن دوستات متاسفم
فکر میکردم که آماده ایم
اصلا نمیدونستم قراره خودمون رو وارد چه جریانی کنیم
این چیه دیگه؟
پابلو, اونجایی؟
این دیگه چه کوفتیه؟
آهای؟ کسی اونجا نیست؟
فکر کنم یکی اون تو ـه
پابلو؟ پابلو؟
!هی پابلو
!کلی؟
پابلو خیلی خوشحالم که میبینمت
سر در نمیارم کجایی؟
خودمم نمیدونم
به گا رفتم
با خنجر کنداریان رفتم سراغ روبی
و اون ازم گرفتش
منظورت چیه؟ کلی چه اتفاقی افتاده؟
روبی من رو کشت
با همون خنجر من رو کشت
یعنی چی؟
کاملا مطمئنم که مُردم
این چیه دیگه؟
گندش بزنن, داره برمیگرده
کلی؟ نه, نه, نه
!پابلو
!کلی, خواهش میکنم
کلی؟
دوستت کلی مُرده؟
کار روبی بوده
هی دختر
دانلود فیلم و سریال روز دنیا | رایگان - لینک مستقیم | WwW.MovieScreen.iR
خیلی خب
میریم اون تو و روبی رو پیدا میکنیم
برندی, تو باید کاری کنی که روی اهریمنی ش رو نشون بده
بعدش دینگ دونگ جادوگر رو میکشیم
هی
اون اشی بُرنده نیست؟
وای پسر
چه مشکلی پیش اومده؟
پلیس ها
وقتی یک بچه اهریمن توی صندوق عقبت پیدا کنن
رفتارشون قابل درک و پیش بینی نیست, رو مُخ اند
من هنوزم ادامه میدم
مشکلی نیست, نقشه ی شماره دو
شما از جلو وارد میشید و من از پشت
...ولی آخه چطوری
نگران اونش نباش
کلی من روت حساب میکنم ها
خیالت راحت, اش
نمیذارم از جلو چشمام دور بشه
برندی, منظورم رو اشتباه متوجه نشی
ولی به نظرت بابات امشب یکم
عجیب غریب نشده بود؟
نمیدونم , اون همیشه عجیب غریب ـه
چرا؟
میدونی بعضی وقتها آدم همینجوری یک حس بدی داره؟
این رو داشته باش
پشت آژیر خطر پیداش کردم
به نظر میاد آثار باستانی ـه
هنوزم دود میکنه و خفن ـه
وای پسر امکان نداره در این حد چِت باشم
باز هم اشی بُرنده ست
شما بچه ها میدونین که دارید ماده ی مخدر غیرقانونی دود میکنید؟
چیه؟ نکنه میخوای ما رو هم مثل قیمت های مغازه ات نصف کنی؟
واقع بهتره بروشورهای مربوط به مواد مخدر رو مطالعه کنید
ماریجوانا یک ماده ی اعتیادآور و خطرناکه
باشه دیگه نمیکشیم, خل و چل
اون اره ی مسخره ات رو همه جا با خودت میبری؟
اصلا نمیتونید فکرش هم بکنید که چقدر لازمم میشه
میخوای به تیغه اش دست بزنی؟
!نه
خب, میبینم که شما دو تا جوون
از همین حالا دارید به سمت ناکجاآباد سقوط میکنید
داری چه غلطی میکنی؟
نشنیدید بزرگان چی میگن؟
اگه بچه رو با اره برقی نزنی, لوس بار میاد
ممکنه همگی یک لحظه به من توجه کنید؟
همونطور که در جریان اید چند روز پیش
دو نفر که برای جامعه مون خیلی باارزش بودن رو ازدست دادیم
کندس بار و ریچل منینگ
به طرز خیلی وحشتناکی اونها رو ازمون گرفتن
ولی جشن امشب رو به خاطر اونچه که بودند
به اونها تقدیم میکنیم
پس اگه ممکنه به همراه من یک دقیقه سکوت کنیم
دوستت داریم ریچل
میدونستی که میخواد همچین کاری کنه؟
نه نمیدونستم
فکرش هم میکردی اینقدر خالصانه انجامش بده؟
اگه تا پنج دقیقه ی پیش ازم میپرسیدی ...میگفتم نه, ولی حالا
سلام برندی
خوشحالم که تصمیم گرفتی بیای اینجا
امیدوارم این کار ناراحت و احساساتیت نکرده باشه
نه راستش رو بخواید خیلی خوب بود
لباسی رو پوشیدی که مامانت دوست داشت
خوشحالم
راستی
گفتی که میخوای باهاش صحبت کنی خب حرفت رو بزن
شاید بهتره بریم جایی که سر و صدا کمتر باشه
خب, به نظرم فکر خوبی نیست
مشکلی نیست برندی, من پیشت هستم
در امنیتی بیاد بره تو کون چروکم, بابا
وای نه
برندی؟
آهای
اهریمن
از جسد اون نوجوونها فاصله بگیر
عجب, احمق ها دو تا شدن
تو همونی نیستی که قبلا بچگی من بود؟
درسته
ولی الان دیگه بزرگ شدم
اش, ازت ناامید شدم
زیادی دل نازک شدی
دل نازک؟
از پس خودم برمیام, رفیق
خودت بدترین دشمن خودتی
ناراحت میشم وقتی میبینم آدمی به این نالایقی
واقعا شخص پیش بینی شده ست
فکر کردی از من بهتری؟
معلومه که بهترم
ولی این بحث رو بذاریم واسه بعد
چون باید برگردم پیش دخترمون
!برندی
اینجوریاست؟
همونطور که توی سریال فول هاوس میگفتن
اصلا راه نداره
تکون نخور حرومزاده
!دستها بالا
!قربان
میدونم که ظاهر خوبی نداره
بچرخ! همین حالا
خب ببین توی یک مورد حق با پدرته
من از چیزای بیشتری خبر دارم
چقدر بیشتر؟
شیطان بزرگ داره میاد
و تنها راه شکست دادنش اینه که هوای هم رو داشته باشیم
یک جنگ ماوراءالطبیعی داره شروع میشه
و تو دقیقا وسطش گیر افتادی
یعنی میخوای بگی که واقعا یک اهریمنی؟
وای عزیزدلم
نه
ولی بابات یک اهریمنه
یعنی چی؟ این دیگه نوبر ـه
ببین میدونم که در مورد بعضی چیزها و انگیزه ها دروغ گفتم
ولی هرکاری کردم به خاطر مراقبت از تو بود
باید حقیقت رو میفهمیدم
باید از ماجرای پدرت مطمئن میشدم
ولی یکم بهش فکر کن
اون کتاب مردگان رو باز کرد
اون شیطان رو به الک گرو آورد
کلی؟
دوست ندارم این رو بگم ولی حق با اونه
همه ی این داستانها وقتی شروع شد که اش اون کتاب لعنتی رو خوند
فقط به مرگ همه ی آدم های بی گناه و
وحشتی که اون باعثش شد فکر کن
واقعا انتظار داری که باور کنم بابام یکی از اون موجوداته؟
...برندی
هی
من حواسم بهش بوده
مطمئن نیستم که بتونی
در مورد پدرش به شک بندازیش
خب تو رو واسه همین آوردم اینجا
تو ادامه بده و همه اش تحریکش کن پسرم بقیه ی کارها رو میکنه
روبی
وقتی برندی اش رو بکشه
پیش بینی های کتاب درست از آب درمیاد
و بچه ی من تبدیل به ناجی میشه
بعدش من روی تاریک ترین اهریمن ها مسلط میشم
به قدرتی میرسم که تو رو از جهنمت آزاد کنم
و جاودانگی واقعی ت رو تضمین کنم
بابا؟
بابا کجایی؟
وای
داری چکار میکنی؟
دنبال تو میگشتم
نمیای بغلم؟
حالت خوبه؟
عالی ام
فقط یک ذره خجالت میکشم
خجالت میکشی؟
آره, آخه متاسفانه یک رازی رو ازت پنهان کردم
وای خدای من
غم انگیزه
کاشکی اون پسر جوون
یک ذره بیشتر از خودش شعور نشون میداد
تو این کار رو کردی؟
واسه مراسم امشب باید یک لباس خیلی خاص میپوشید
ولی نگاه کن آخه چه کفش هایی پوشیده
یا خدا, تو چه مرگته؟
خب این همون راز کوچیکیه که در موردش صحبت کردم
!برندی
ای حروم زاده
دهنت رو ببند سلاخ
وقتی که واسه اعدام بستنت به صندلی
ازشون میخوام که خودم آمپول رو فرو کنم
خیلی خب ولی خالی نبند رفیق
اصلا اعدام کردن توی میشیگان که ممنوعه
...خفه شو و
کلی, کدوم گوری بودی؟
اصلا چرا با برندی نیستی؟
من رو پیچوند
اش, اوضاع بدتر از اونیه که فکرش رو میکردیم
فکر کنم روبی میخواد امشب برندی رو بکشه
میخوایم چکار کنیم؟
خب واسه شروع یک ورژن از من که خیلی خوش تیپ
ولی دیوونه ست, داره این اطراف میچرخه
پس اگه دیدیش
بهت اجازه میدم که صورتش رو بترکونی
پس خودت چکار میکنی؟
من هم دخترم رو نجات میدم
برندی؟
!بریم بریم بزن بریم
هی
کار من نبوده
کار اون یکی ورژنم بوده
بریم !سلام دختر
خانم پروت
شنیدم که یک قاتل توی مدرسه ست
نه
حق با تو بود اون یک جور اهریمن وحشتناکه
وای خدای من, این هم کار اونه؟
برندی این تازه شروع ماجرا ست
همه ی آدم های اینجا در خطر اند
برندی؟
قبل از این که بتونیم کار رو تموم کنیم رفتی
بخوابید روی زمین
برندی
بیا پیش بابا
برندی
بیا با بابایی برقص
نه
برندی
!برندی
کار اشی بُرنده ست
!کمک کمک
کمک کنید
لعنت
ای بابا
!رئیس
لعنت
ببخشید رئیس
پابلو
کلی؟
من اینجام
!کلی
...تو که گفتی
...فکر کردم تو
کلی حالت خوبه؟
من؟ خوب خوبم
البته اون بیرون اوضاع دیوونه کننده ست
جهنمی به پا شده
تو حالت خوبه؟ به نظر مضطرب و نگران میای
معلومه که نگرانم
...آخه من
کل, من فکر کردم تو در خطری
هیچوقت نمیتونستم خودم رو ببخشم
اگه اتفاق بدی واسه تو میفتاد
مخصوصا چون هیچ وقت جرأتش رو پیدا نکردم که
ببوسمت
خب شاید بهتر باشه الان یک کاریش کنیم
آره فکر کنم باید یک کاریش کنیم
آره درسته
واسه این زدمت چون من کلی واقعی رو قبلا بوسیده بودم
و خیلی هم فوق العاده بود
اصلا بگو ببینم تو چه موجودی هستی؟
شیطان؟ اهریمن؟
هیچکدوم
من کایا هستم
برندی, عزیز دلم اگه لازم شد
از خودت دفاع کن
!نه
!اش ویلیامز
!دست از سر این بچه ها بردار
مگه من رو نمیخوای, من اینجام
!برندی
مشکلی نیست, بابا اینجاست
گمشو و از ما فاصله بگیر
یالا بهم شلیک کن
یک گلوله بزن توی این صورت خوشکلی که خیلی دوستش داری
یالا
زود باش پسر عاشق
بعدش میتونی هرچی از این بدن موند رو داشته باشی
ماشه رو بکش
نه
خواهش میکنم نزن
به کلی بگو به خاطر این گوشت و استخوانی که بهم داده ممنونم
!نه
!رئیس
مواظب باش اون وسیله خطرناکه
نیا جلو
تو هم یکی از اون هایی
نه بذار خیلی ساده توضیح بدم بچه جون
الان دو نسخه از من وجود داره
وای اون هر چرت و پرتی به دهنش میاد میگه !تو یک هیولایی
اون کسیه که باید ازش بترسی
ولش کن
!نه داری میکشیش
من نمیکشمش خودش داره این کار رو میکنه
از کی تا حالا از این جور چیزها خوشت اومده؟
رئیس
!رئیس
معنی این کلمه رو بلدم
همین الان من رو رئیس صدا زدی
خوبه روی زبان اسپانیایی مسلط ام
باشه
!اش, کلی مُرده
روبی اون رو کشته و الان یک اهریمن حال بهم زن
بدنش رو تسخیر کرده
به نظر کار زشت و شیطانی میاد
صدای اره برقی ـه؟
آره خودشه
توی کشور شما بهش میگن موتو سیِرا
ولی مال تو نیست؟
خب یکم پیچیده ست دوست کوچولوی من
ولی غصه نخور
به زودی تموم میشه
تو اش نیستی
ای بابا
چی باعث شد لو برم؟
متوقفش کن
عزیزم, اون خنجر رو بده به من
من اون هرزه رو میفرستم به جهنم
او الانش هم مُرده
تو کشتیش دقیقا همونجور که بچه ها رو کشتی
اگه میخوای این کابوس تموم بشه اون چاقو رو بده به من
خفه شو
!فقط دهنت رو ببند
من باباتم
خیلی خب
دوستت دارم
بابا بپر بالا
دختر خودمی
به بابات رفتی
نمیتونم
سزاوارش هستی ولی نمیتونم
تو دعوت نشده بودی
این دیگه چه وضعشه؟
همین رو میخواستم برات توضیح بدم
!کمکم کن رئیس
روبی از دستگاه فتوکپی کنداریان استفاده کرده و این اُسکل ازش پریده بیرون کینکوس اسم فروشگاههای زنجیره ایه که کار فتوکپی انجام میدن
آهای خوش تیپ
از جلو چشم هام دور شو
تیرت خطا رفت
پابلو مهمونی اصلی رو از دست دادی
رئیس ...کلی
نه
صدها سال دنبال اون کتاب گشتم
و دو سال هم توی این مدرسه ی خراب شده بودم
وای خدای من
حق با تو بود
هیچکس اینقدر احمق
و یا اینقدر خوش شانس نیست
شاید, ولی حالا دیگه نوبت توئه روبی
!برندی !نه
برندی
برندی؟
!برندی
وای نه
آهای؟
آهای کسی اینجا نیست؟
.:: تهیه شده در وب‌سایت مووی اسکرین ::.
TAMAGOTCHi ترجمه و زیرنویس از
WwW.MovieScreen.iR